Clásicos traducidos : Sympathy For The Devil (The Rolling Stones)

Compasión por el diablo

Por favor permitídme que me presente
Soy un hombre de riqueza y con gusto
He estado por aquí durante muchos, muchos años.

Robé muchas almas y fe de hombres
Y estaba por aquí cuando Jesucristo
Tuvo su momento de duda y dolor
Se aseguró de maldecir a Pilatos
Lavó sus manos y selló su destino.

Encantado de conocerte
Espero que adivines mi nombre
Es la naturaleza de mi juego.

Yo di un golpe en St. Petersburgo
Cuando vi que era hora de un cambio
Maté al Zar y a sus ministros
Anastasia gritó en vano.

Conduje un tanque
Mantuve el rango de general
Cuando el Blitzkrieg se enfureció
Y los cuerpos caían.

Encantado de conocerte
Espero que adivines mi nombre.

Pero lo que te está intrigando
Es la naturaleza de mi juego.

Observé con júbilo
Mientras vuestros reyes y reinas
Luchaban durante diez décadas
Por causa de los dioses que crearon.

Grité:
"¿quién mató a los Kennedy?"
Cuando después de todo,
Fuimos tú y yo.

Dejádme, por favor, que me presente
Soy un hombre de riqueza y con gusto
Y puse trampas para los trobadores
Que conseguí matar antes de que
Llegaran a Bombay.

Encantado de conocerte
Espero que hayas adivinado mi nombre.
Pero lo que te está intrigando
Es la naturaleza de mi juego.

Ven abajo, cariño.

Encantado de conocerte
Espero que hayas adivinado mi nombre.
Pero lo que te está confundiendo
Es justo la naturaleza de mi juego.

Como si cada policía fuera un criminal
Y todos los pecadores santos
Como si las cabezas fueran colas
Puedes llamarme Lucifer
Porque necesito algo de moderación.

Así que si te encuentras conmigo
Ten un poco de cortesía
Ten algo de simpatía, y un poco de gusto
Usa todos lo buenos modales que hayas aprendido
O me desharé de tu alma.

Encantado de conocerte,
Espero que hayas adivinado mi nombre

Pero lo que te está intrigando
Es la naturaleza de mi juego
Uh pequeña, ven aquí.

Quién, quién,
Oh sí, ven aquí abajo,
Oh sí,
Oh sí!.

Dime pequeña, ¿cuál es mi nombre?
Dime cariño, adivina mi nombre
Dime pequeña, ¿cuál es mi nombre?
Te lo diré una vez
Eres culpable.

Oh, quién,
Oh, quién,
Oh, quién, quién,
Oh, quién, quién,
Oh, sí.

¿Cuál es mi nombre?
Dime, pequeña, ¿cuál es mi nombre?
Dime, cariño, ¿cuál es mi nombre?

Oh, quién, quién,
Oh, quién, quién,
Oh, sí.